Lionbridge é um nome composto por duas palavras: "Lion" que significa "leão" em inglês e "Bridge" que significa "ponte" em inglês. Juntas, as palavras podem representar a ideia de força e conexão, ou seja, ser um "ponteiro de força" ou "ponte para a força". Este pode ser um reflexo do objetivo da empresa, que é conectar pessoas, idiomas e culturas através de serviços de tradução e localização.