O nome Colatino é derivado do latim "Collatinus", que se refere a uma antiga cidade romana chamada "Colatia". O nome pode ser traduzido como "pertencente a Colatia". Na mitologia romana, Colatino era o marido de Lucrécia, uma figura lendária conhecida por sua beleza e virtude.